Čini mi se, dakle, da je ono što se predstavlja kao ekonomski režim kojim upravljaju kruti zakoni neke vrste društvene prirode, zapravo jedan politički režim koji može biti uspostavljen samo uz aktivno ili pasivno saučesništvo čisto politickih vlasti.

régi
la complicité

Te podređene dispozicije koje stvara prekaritet preduslov su za jednu sve “uspeliju” eksploataciju, zasnovanu na podeli između onih, sve brojnijih, koji ne rade – i onih, sve manje brojnih, koji rade, ali rade sve više.

Ova reč dobro iskazuje to racionalno korišćenje nesigurnosti koje, time što dovodi u konkurenciju, naročito preko smišljenog manipulisanja prostorom proizvodnje, radnike iz zemalja sa najznačajnijim socijalnim tekovinama, sa najbolje organizovanim sindikalnim otporom – što su sve crte vezane za nacionalnu teritoriju i nacionalnu istoriju – i radnike iz socijalno manje razvijenih zemalja, lomi otpor i postiže poslušnost i potčinjenost naizgled prirodnim mehanizmima, koji su tako sami sebi opravdanje.

concerté (qui a fait l'objet d'une concertation)
un trait (une caractéristique)

Neko je ovde predložio, da bi okarakterisao taj modus dominacije koji je sasvim bez presedana, premda po svojim posledicama veoma liči na divlji rani kapitalizam, istovremeno vrlo prikladan i vrlo rečit termin fleksploatacija.

pertinent

Prekaritet je sastavni deo jednog modusa dominacije novog tipa, zasnovanog na uspostavljanju opšteg i trajnog stanja nesigurnosti čiji je cilj da primora radnike na potčinjenost, na prihvatanje eksploatacije.

Nacionalno (pa čak i nacionalizovano) preduzeće čiji je domen konkurencije bio manje ili više strogo vezan za nacionalnu teritoriju, ustupilo je mesto multinacionalnom preduzeću koje radnike dovodi u konkurenciju ne više samo sa njihovim sunarodnicima, ili čak, u šta bi demagozi hteli da ubede, sa strancima naseljenim na nacionalnoj teritoriji – koji su, u stvari, očigledno prve žrtve prekarizacije – već i sa radnicima sa drugog kraja sveta koji su prinuđeni da prihvataju bedne plate.

implanté

Time što se olakšava ili organizuje pokretljivost kapitala, i “delokalizacija” ka zemljama sa najnižim platama, gde je cena rada manja, pospešuje se širenje konkurencije između radnika na svetski nivo.

la délocalisation